Slovníček

(v závorce je uvedena původní anglická transkripce podle systému používaného v anglických materiálech)

ádžán (ajahn) - uctivý titul pro učitele, profesor ; ze sanskrtského acarya
áhán (aahaan) - jídlo
áhán pá (aahaan paa) - "jídlo džungle", obvykle se používají suroviny "z divočiny"
amphé (amphoe) - okres, nižší samosprávný celek než provincie
amphé múang (amphoe meuang) - okresní město
ao - záliv nebo zátoka
arój (a rawy) - chutný, dobrý

baj sí (bai sii) - posvěcená nit (příze) užívaná mnichy při určitých náboženských obřadech
baj téj (bai toey) - pandánový list; používá se na vaření a výrobu rohoží
bán - (baan) dům
bát - (baht, báat) thajská měnová jednotka
bat khrédit - kreditní karta
bendžarong (benjarong) - tradiční pětibarevná thajská keramika
bíja - pivo
bódhisattva - v théravádovém buddhismu termín, kterým je obvykle označován Buddha v období před tím než se stal Buddhou (včetně jeho minulého života)
bó nám rón (baw naam rawn) - horký pramen
bórysat thóng thíjao - cestovní kancelář; též bórisat thijao
bót - centrální svatyně v thajském chrámu užívaná pro nejvýznamnější obřady jako je např. vysvěcení; termín z pálijského uposatha; též ubosot;někdy také vihán (wihaan, vihaar, vihaara)
bráhman - týká se bráhmanismu, starověké náboženské tradice v Indii, předchůdce hinduismu a buddhismu; (neplést s výrazem "brahmin", což je kněžská třída v indickém kastovním systému)

čá (chaa) - čaj; také nám čá
čá manáo - čaj s citronem
čáng - slon
čajhát (chaiháat) - pláž; také hát
čao bán (chao baan) - vesničan
čáo lé (chao leh) - mořský národ, mořský člověk. Zvláštní etnikum, překládáno často jako mořský Cikán; také čáo nám (chao naam)
čáo ná (chao naa) - rolník
čedý (chedi) - z pálijského cetiya; stúpa (pagoda); posvátná stavba nad Buddhovou relikvií nebo jiným posvátným předmětem
čón - lžíce
čud - šaty, oděv
čud vaj nám - plavky

džaké - tradiční thajský třístrunný hudební nástroj
džátaka (jataka) - příběhy z Buddhových minulých životů; také čad ók (chaadok)
džín (jiin) - čínský; khon džín - Číňan
dén tháng (doen tang) - cestovat
dój - hora (v severních oblastech), jinak khao, phúkhao
džangvat (jangwat) - provincie

farang - bílý cizinec ze západu

gópura - vstupní pavilon v tradiční hinduistické chrámové architektuře, často k vidění v chrámových komplexech z období Angkoru

hin - kámen
hóng (hawng) - pokoj, místnost; v jižním Thajsku může toto slovo také znamenat ostrovní mořskou lagunu nebo podmořskou jeskyni
hó phí (haw phii) - svatyně
hó rákhang (haw rakhang) - zvonice
hó trai (haw trai) - tripitaka, knihovna s buddhistickou biblí

Isán (isaan) - obecný termín užívaný pro severovýchodní Thajsko; jméno ze Sanskrtu pro středověké království Isána, které zahrnovalo část Kambodži a severovýchodní Thajsko

já - lék; rán kháj já - lékárna
jaj (yai) - velký
jam (yum) - pálivý salát v thajském stylu; obvykle s masem nebo s plody moře
jám (yaam) - taška přes rameno
jung - komár

káfé (kaafae) - káva
káfé thung (kaafae thung) - filtrovaná káva; někdy se v jižním Thajsku nazývá ko-pí
kaj - kuře
kaj jáng (kai yaang) - grilované kuře
kančá (ganja / kanchaa) - marihuana, někdy se užívá jako koření v jídlech
kathéj (kathoey) - transvestita a transsexuál; často v thajské angličtině překládáno jako "lady-boy"
kéo (kaew) - sklenice , též krystal, klenot nebo drahokam
khaj - vejce; khaj džíjao - omeleta
khao - kopec nebo hora (vyslov se stoupavým tónem)
khao - rýže (vyslov s klesajícím tónem)
khao pláo - rýže jako příloha; také khao súaj
khao phansá (phansaa) - "ústup dešťů", tříměsíční buddhistický půst během období dešťů, který je tradičně časem přísných mravních rituálů pro mnichy a buddhistické věřící
khao phat - pečená rýže; khao phat kaj - pečená rýže s kuřetem
khao tom - rýžová polévka
khá pratú - vstupné
khlóng (khlawng) - vodní kanál
khon (khohn) - tradiční tanec (drama) s výpravnými kostýmy a maskami vycházející z historického eposu Ramakien (v Indii Rámajána)
khon džaj dý - člověk s dobrým srdcem
khon Thai - Thajec; podobně khon Isán lidé severovýchodního Thajska
khuat - láhev
khung - kreveta
klóng thaj (klawng) - tradiční thajský buben
kluaj - banán
ko (kaw, koh) - ostrov
krabí krabóng (krabii-krabawng) - tradiční thajské bojové umění s krátkými meči a holemi
krapáo (gra pao) - zavazadlo
krathíam - česnek
kuaj héng (kuay haeng) - pracovní košile v čínském stylu
kúajtýjao (kuaytiaw) - nudlová polévka s masem, knedlíčky a zeleninou
kundžé - klíč
kuty (kuti) - meditační domek; příbytek mnichů

lakhon - klasické thajské taneční drama
lak múang (lak meuang) - městský sloup, základní kámen
láksaná - vlastnost, rys
langsát (laangsaat) - malé kulaté ovoce, běžně rostoucí v Thajsku
lao khao - "bílá lihovina", rýžová pálenka, často vyráběná doma
láp (laap) - ostrý masový nebo rybí salát s mátovými lístky
lau já dóng (yaa dawng) - bylinný likér; také byliny vložené do lao khao
lek - malý, maličký (velikost); také nój (noi)
lém (laem) - mys (v zeměpisném smyslu)
li ké (li-keh) - thajské lidové taneční drama
lój krathong - nejkrásnější thajský svátek, slavený za úplňku na konci období dešťů

Mahanikai - větší ze dvou sekt théravadového buddhismu v Thajsku
maháthat - běžná část jména chrámu obsahujícího Buddhovy pozůstatky; ze sanskrtského (pálijského) mahadhatu; doslova "velký prvek"
maj saj - nedávejte (do jídla)
maj sanuk - nuda; doslova "ne legrace"
mák - hodně; mák mák - hodně moc
malakó - papája
mamuang - mango
manohrá (manohraa) - v jižním Thajsku nejpopulárnější tradiční taneční drama
ma phráo - kokosový ořech
masjid (matsayit) - mešita
mat mí (mat-míi) - technika batikování hedvábné nebo bavlněné příze, tkané do komplikovaných speciálních vzorů, podobně jako indonéský ikat
mé čí (mae chii) - thajská buddhistická mniška, (jeptiška)
mé nám (mae naam) - řeka; doslova "matka voda"
mondhop - malá čtvercová stavba se štíhlou špičkou v chrámu (wat); ze sanskrtského mandapa
món khván (mawn khwaan) - klínový polštář populární v severním a severovýchodním Thajsku; doslova "polštář sekera"
muaj thaj (muay thai) - thajský box
múang (meuang) - město nebo zastarale "knížectví"
mú bán (muu-baan) - vesnice
mú bán čáo khao - vesnice horských kmenů
mú jó (muu yaw) - světlý vepřový měkký salám

nága (naak) - mytický had s nadpřirozenou silou
nájok rathamontrí - předseda vlády
nakhon - (nakhon / nakhorn) město; v sanskrtu-páli nagara
nám (naam) - voda
nám dúm - pitná voda
nám plá (naam plaa) - rybí omáčka
nám phrik (naam phrik) - čili omáčka, rybí omáčka s feferonkami
nám tok (naam tok) - vodopád
nang - thajské stínové loutkové divadlo
nén - kopec, vrch; též khao
ngán sop (ngaan sop) - pohřeb, pohřební obřad
ngán vat (ngaan wat) - chrámová slavnost
nirvána - buddhistický pojem pro vysvobození ze sansáry - koloběhu životů
nój (nawy, noi) - malý, málo (množství)
nók (nawk) - vně; vnější
núa (neua) - sever
(núa) mú - vepřové maso
(núa) vúa - hovězí maso
nuat - masáž; též nuat phén borán - tradiční thajská masáž

pák nám (paak naam) - ústí řeky
phák núa - severní Thajsko, obecně severní oblast
phák tai - jižní Thajsko, obecně jižní oblast
phad lom - ventilátor; (lom phad - vítr fouká)
phat thaj - smažené nudle po thajsku
phí (phii) - duch
phi phát (pii-phaat) - klasický thajský orchestr
phléng - píseň
phléng phúa čívit (phleng pheua chii-wit) - "písně pro život", moderní thajská lidová hudba
phénthí (paen ti) - mapa, plánek
phonlamaj - ovoce
phra - uctivý termín užívaný pro mnichy, aristokracii a Buddhovy obrazy; v jazyce páli vara, ve významu "znamenitý"
phra džáo - král, také kasat
phrik - čili paprička
phú jaj bán (phuu yai baan) - šéf vesnice; také kamnan
phú khao (phuu khao) - hora (v centrální thajštině)
plá - ryba; plá thuná - tuňák; plá lómá - delfín a pod.
práng (praang) - chrámová věž v khmerském stylu
prasát (praasaat) - malá zdobená stavba s křížovým základem a jehlovou věží, užívaná pro náboženské účely, umístěná obvykle uprostřed chrámu (wat); též hrad, zámek; ze sanskrtského prasada
raj (rai) - plošná míra (1600 čtverečních metrů)
ranát - tradiční thajský hudební nástroj (xylofon)
róng rém - hotel
rot dúan - rychlík
rot faj - nadzemní rychlodráha v Bangkoku (skytrain, BTS)
rot jon - osobní automobil
rot prab ákát - klimatizované vozidlo
rot thammadá (rot thammadaa) - obyčejný autobus (neklimatizovaný) nebo obyčejný vlak (ne rychlík nebo expres)
rot tú (rot tuu) - minibus
rotý - thajská sladká omeleta
rúa dúan - expresní loď
rúa háng jáo (reua haang yao) - "loď dlouhý ocas", loď se šroubem na dlouhé hřídeli
rúsí (reusii) - asketa, poustevník, mudrc (z hindi rishi)

sa át - čistý; maj sa át - špinavý
sabú - mýdlo
saj krok - klobása (v severozápadním Thajsku saj úa)
sálá (saalaa) - otevřená shromažďovací hala nebo místo odpočinku; z portugalského termínu sala, doslova 'místnost'
sámlo (saamlaw / samlor) - tříkolová šlapací rikša; také tuk-tuk (motorová rikša)
sanám bin - letiště
sansára - v buddhistickém učení koloběh znovuzrození
sanuk - zábava, v thajském pojetí rozhodující část smyslu života
saparot - ananas
satáng (sataang) - thajská měnová jednotka; 100 satáng = 1 bát
satém - poštovní známka; z anglického stamp
semá (semaa) - hraniční kameny zasazované při vysvěcení chrámu; též baj semá; v sanskrtu-páli sima
soi - ulička nebo malá ulice
som - pomeranč
som tam - ostrý salát z nezralé papáje nebo manga
songkrán (songkraan) - thajský Nový rok, 13. dubna
sóng théo (sawngthaew / songthaew) - doslova "dvě lavičky"; běžný název pro pick up se dvěma lavičkami, užívaný jako autobus / taxi
súan áhán (suan aahaan) - venkovní restaurace, často pod stromy; doslova "zahrada jídlo"
súan sat - ZOO
sú khóng (sue kawng) - koupit
susán (su-saan) - hřbitov

taj (tai) - jih
táj rúp (tay rub) - fotografovat; táj rúp daj maj? - smím fotografovat?
ta kýjap - jídelní hůlky
talád (talaat) - trh; talád nám - plovoucí trh, trh na vodě
tambon (tambon / tambol) - oblast, okrsek, samosprávní jednotka nižší než amphé (amphoe)
tamruat - policie
tao rýd - žehlička; rýd phá - žehlit
thalé sáp (thaleh saap) - vnitrozemí moře nebo velké jezero
tham - jeskyně
thamadžak (thammajak) - buddhistické kolo zákona; v páli dhammacakka
tham bun - dar, dobrý skutek, získání zásluhy
Thammayutika - jedna ze dvou sekt théravádového buddhismu v Thajsku; založena králem Ramou IV., v době kdy byl ještě mnich; také Thammayut
tham rúsí (tham reusii) - jeskyně mnicha, poustevníka
thanákhán - banka
thanon - ulice
thá rúa (thaa rua) - molo, přístav
thesabán nakhon - městská čtvrt; také "municipality"; také thetsabaan
thévadá (thewádaa), též thép anděl nebo obyvatel nebes; ze sanskrtského deva
thórasap - telefon
thung jáng anámai (thung yaang anaamai) - kondom
thúrian - durian
trimurti - uspořádání tří hlavních hinduistických božstev (Brahma, Šiva a Višnu)
Tripitaka - bible théravadového buddhismu; také pratraipitak
trók (trawk) - alej
túa paj - jízdenka do
tú jen - lednička
tuk-tuk - tříkolová motorová rikša

vaj (wai) - běžně užívaný thajský pozdrav
van jut - den volna
vang (wang) - palác
van phra (wan phrá) - buddhistické svaté dny, držené v den hlavních fází Měsíce (úplněk, novoluní a polovina) každého měsíce
vat (wat) - chrám-klášter; z pálijského avasa, ve významu "příbytek mnichů"
vathanatham (wathanatham) - kultura
vat pá (wat paa) - pralesní klášter
vihán (wihaan, wihan, viharn) - velká hala v thajském chrámu, ale ne bót. Ze sanskrtského vihara, ve významu "příbytek";

Yawi - tradiční jazyk na Jávě, Sumatře a Malajském poloostrově, často se jím mluví v nejjižnějších provinciích Thajska, psaný arabským písmem

Zkratky

ATM - bankovní automat
AUA - American University Alumni
BM A - Bangkok Metropolitan Authority
BTS - Bangkok Transportation Systém - nadzemní rychlodráha, metro a návazné autobusy
CAT - Communications Authority of Thailand
CPT - Communist Party of Thailand
KMT - Kuomintang
KNU - Karen National Union
NGO - Nongovernmental Organisation
PLAT - People's Liberation Army of Thailand
SRT - State Railway of Thailand (Thajské státní dráhy)
TAT - Tourism Authority of Thailand (Thajský úřad pro turistiku)
THAI - Thai Airways International (Thajské aerolinie)

SOUVISEJÍCÍ ODKAZY

Průvodce

> TOP Thailand
> Bangkok
> Zajímavé chrámy
> Národní parky
> Ostrovy

> Mapy Thajska

> Doprava

> Hotely a ubytování

> Chiang Mai
> Chiang Rai
> Kamphaeng Phet
> Lampang
> Lamphun
> Mae Hong Son
> Nakhon Sawan
> Nan
> Phayao
> Phetchabun
> Phichit
> Phitsanulok
> Phrae
> Sukhothai
> Tak
> Uthai Thani
> Uttaradit

Severovýchod

> Amnat Charoen
> Buriram
> Chaiyaphum
> Kalasin
> Khon Kaen
> Loei
> Maha Sarakham
> Mukdahan
> Nakhon Phanom
> Nakhon Ratchasima
> Nong Bua Lamphu
> Nong Khai
> Roi Et
> Sakon Nakhon
> Si Sa Ket
> Surin
> Ubon Ratchathani
> Udon Thani
> Yasothon

Central

> Ang Thong
> Ayutthaya
> Bangkok
> Chachoengsao
> Chainat
> Kanchanaburi
> Lop Buri
> Nakhon Nayok
> Nakhon Pathom
> Nonthaburi
> Pathum Thani
> Phetchaburi
> Prachin Buri
> Prachuap Khiri Khan
> Ratchaburi
> Sa Kaeo
> Samut Prakan
> Samut Sakhon
> Samut Songkhram
> Saraburi
> Sing Buri
> Suphan Buri

Východ

> Chanthaburi
> Chonburi (Pattaya)
> Rayong
> Trat

Jih

> Chumphon
> Krabi
> Nakhon Si Thammarat
> Narathiwat
> Pattani
> Phang Nga
> Phatthalung
> Phuket
> Ranong
> Satun
> Songkhla
> Surat Thani
> Trang
> Yala